Vredesbeiaard │ Peace Carillon │ Carillon de Paix

Peace Palace The Hague NL

(International Court of Justice of the United Nations)

Remembrance Bombing Hiroshima/Nagasaki

Thursday 6 augustus 2020 │ 13.00 – 13.45 uur

At the request of the Women’s International League for Peace and Freedom

The bell’s color relates symbolically to the blue insignia of the United Nations 1945-2020

1. Béla Bartók (1881-1945), Lament (first part) in his piano book For Children

(A remembrance to all victims august 6/9 1945)

1. Charles Grelinger (1873-1942), Hymne des Nations (1924) (see ‘Hymne des Nations Grelinger’)
2. Beethoven (1770-1827), Alle Menschen werden Brüder
3. Lennon/McCartney, Give peace a chance
4. Ira-Paul Schwarz (1922-2006 USA), Contemplating a Japanese garden (`Friends Albany Carillon (USA)’)

Japanese music

1. Three Japanese Folk Songs: 1. Kawai 2. Sakura 3. Komoriuta
2. Naoko Ikeda, Two Japanese impressions (piano):
3. Hana-Ikada (Raft of Flowers)
4. Kobai-Hakubai (Plum Blossoms)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hymne des Nations*

1. O peuples! Pourquoi faire la guerre. 1. Waarom doodt de eene mensch den ander

Est-il utile de tuer?                                                                               Is niet het leven schooner lot?

Nous sommes sur la terre tous frères,                                              Is broederliefde dan voor elkander

Des êtres qui doivent s’aimer!                                                           Niet voor de menschheid ’t hoogst gebod?

Regardez bien, le monde est immense,                                            O, zie toch eens de eindelooze aarde,

On peut y vivre avec l ‘espérance.                                                    Hoe die voor ieder overvloed baarde,

Et vivre en se tendant les bras,                                                          Geen haat meer en geen bitterheid

Sans rancoeur ici bas.                                                                          En mijdt broederstrijd.

Plus de haine, plus de combats.                                                        Dat geen oorlogskreet klink’ in ‘t rond

Ah! fuyons le noir trépas.                                                                   Vrede ! Juich van mond tot mond.

* Library Peace Palace The Hague

__________________________________________________________________________________

The Peace Palace Carillon is part of the International Network of War Memorial and Peace Carillon online since november 30 2017 www.peacecarillons.org