Petition: Korean

한반도 위기에 대한 핵무기철폐국제캠페인(ICAN)의 온라인청원운동(호소문 한글가역을 해봤습니다。아래 링크로 들어가면 온라인 서명을 할 수 있습니다).

핵 참사를 막기 위해서는 협상의 테이블로 돌아와야 합니다.

모든 당사국에 도발적 행동의 중단을 요구합니다.

한반도 위기로 인해 전 세계가 이 지역의 안전을 걱정하고 있습니다. 만약 조선민주주의인민공화국이 핵공격의 위협을 실행에 옮긴다면, 혹은 만약 한미 양국의 군사력 과시가 상황을 악화시켜 핵무기가 사용되는 사태를 초래할 경우, 그 결과는 인간적, 환경적 재앙이 될 것입니다.

2013년 3월 오슬로 국제회의에 모인 전문가들은, 만일 단 한 발의 핵무기가 도시에서 폭발하더라도 그 결과는 어떠한 비상 대응책도 적절하게 실시될 수 없으며 상상할 수 없는 고통으로 이어질 것이라는 결론을 내렸습니다. 모든 핵무기는 금지되어야합니다.

현재의 위기는 지역의 긴장 완화를 위한 즉각적인 행동을 필요로 하고 있습니다. 한국에서 진행되고 있는 군사 훈련은 중단되어야하며, 갈등 당사국 어느 누구도 미사일 실험과 핵 실험을 해서는 안됩니다.

우리는 지금까지 이 문제와 관련한 협의를 해온 6개국의 정부에 대해 협상 테이블로 즉시 복귀할 것과 평화조약에 대해 논의할 것을 요구합니다. 이 지역에 살고 있는 사람들의 안전을 최우선으로 하는 것이 중요합니다.

현재의 위기국면 하에서 핵전쟁의 위험성이 제기되고 있는 것은, 핵무기가 억지력으로서 유효하다는 사고방식은 잘못이며 오히려 위험을 높일 뿐이라는 것을 보여줍니다. 핵무기 제조 와 배치의 지속이 이러한 위기를 초래합니다. 핵무기를 금지하는 국제협약을 체결하는 것이야말로 우리 모두의 안전을 보장하는 길입니다.

 Sign the petition


  • aiweiwei

    “Let’s act up! Ban nuclear weapons completely and unconditionally.”

    Ai Weiwei Artist and activist

  • sheen

    “If Gandhi and Martin Luther King Jr were alive today, they would be part of ICAN.”

    Martin Sheen Actor and activist

  • bankimoon

    “I salute ICAN for working with such commitment and creativity.”

    Ban Ki-moon Former UN chief

  • yokoono

    “We can do it together. With your help, our voice will be made still stronger. Imagine peace.”

    Yoko Ono Artist

  • jodywilliams

    “Governments say a nuclear weapons ban is unlikely. Don’t believe it. They said the same about a mine ban treaty.”

    Jody Williams Nobel laureate

  • desmondtutu

    “With your support, we can take ICAN its full distance – all the way to zero nuclear weapons.”

    Desmond Tutu Nobel laureate

  • herbiehancock

    “Because I cannot tolerate these appalling weapons, I whole-heartedly support ICAN.”

    Herbie Hancock Jazz musician

  • dalailama

    “I can imagine a world without nuclear weapons, and I support ICAN.”

    Dalai Lama Nobel laureate